“Freedom is just another word for nothing left to lose.”
Dieser Ausspruch dürfte wohl zu den Sätzen gehören, die am häufigsten fehlzitiert werden. Fast immer, wenn dieser Satz fällt, wird als Quelle Janis Joplin angegeben. Es stimmt zwar, dass sie den Satz gesagt oder besser gesungen hat, aber das Lied und der Text sind nicht von ihr. Ihre Version des Liedes “Me an Bobby McGee” ist nur ein Cover. Das Lied stammt im Original von Kris Kristofferson und Fred Foster.
Ich habe vor einiger Zeit “Hamlet” interpretiert. Ich kann es daher kaum erwarten bis einer Gerd Buurmann angibt, nachdem er “To be or not to be that is the question” gesagt hat.
Bei manchen Liedern glaubt man nur, das Original zu kennen und ist dann sehr überrascht, wenn man erfährt, dass es sich bei dem vermeintlichen Original um ein Cover handelt. Tapfer im Nirgendwo präsentiert daher nun eine Liste der Cover, die gerne als Original durchgehen.
Liebe Leserinnen und Leser,
nutzen Sie gerne die Kommentarspalte für Hinweise auf weitere vermeintliche Originale.
***
Sie glauben “Me and Bobby McGee” sei von Janis Joplin? Sie irren sich. Das Original ist von Kris Kristofferson und Fred Foster.
Sie glauben “I’ve been looking for freedom” sei von David Hasselhoff? Sie irren sich. Das Original ist von Jack White und Gary Cowton und wurde von Marc Seaberg gesungen.
Sie glauben “Nothing compares to you” sei von Sinead O’Connor? Sie irren sich. Das Original ist von Prince und wurde von St. Paul der Band The Family gesungen.
Manchmal sind die Coverversionen echt besser als die Originale. Oder mag man einfach immer mehr die Version, die man zuerst gehört hat?
Sie glaiben. “Dancing in the Street” sei von Mick Jagger & David Bowie? Da irren Sie sich, es ist von Martha & the Vandellas.
“Please Mr Postman” von den Beatles? Nein, von den Marvelettes.
“You Keep me Hangin’ on” von Kim Wilde? Nee, von den Supremes.
“You Can’t Hurry Love” von Phil Collins? Nope, wieder Supremes
Alles im Original Motown Songs. Es wird also Zeit, Motown endlich zum Weltkulturerbe zu erklaeren.
“Tainted Love” von Soft Cell ist nicht nur eine Coverversion (Gloria Jones – OK, kein Motown), sondern beinhaltet gleichzeitig noch ein Cover von “Where Did Our Love Go”. Nochmal Supremes…
Zum Abschluss: Sie glauben, Flying Lizzard’s “Money” sei eine Coverversion eines Beatles Songs? Falsch, auch die haben’s gecovert. Das Original ist von Barret Strong. Wieder Motown.
Geil. Danke!
Es geht auch umgekehrt. So manche Coverversion ist besser als das Original – z.B. ziehe ich “Got to Get You into My Life” in der Version von Earth, Wind & Fire dem Original der Liverpooler Pilzköpfe vor. Hier passt einfach alles, was in der original Beatles-Version nur angedeutet wird.
Unendlich viele Lieder von Bob Dylan wurden gecovert.
Aber bei welchen denken die Leute, das Original sei von jemand anderem? Mir fallen zwei ein: Knockin’ on Heaven’s Door “von Guns’n'Roses”, und das durch jede Castingshow gereichte Make You Feel My Love “von Adele”…
“All Along the Watchtower”, gecovert von Jimi Hendrix, fiele mir da ein
Sie glauben “Turn! Turn! Turn!” sei von den Byrds? Sie irren sich. Das Original ist von König Salomon.
Sie glauben “Plaisir d’Amour” sei von Joan Baez oder Brigitte Bardot? Sie irren sich. Das Original ist von Hector Berlioz (1859).
Den. Absolut. Genialsten. U2-Song. Überhaupt haben siiiieee: …. gecovert von Johnny Cash.
Ich finde bei “One” aber trotzdem die U2-Version besser, und das obwohl ich das Original zuerst gehört habe, dann gehört habe, daß U2 das zu Weltruhm gecovert haben, und dann die U2-Version gehört habe.
Stimmt nicht. Das Original ist von U2. Der einzig gute Song, den sie je geschrieben haben – aber singen musste ihn dann auch erst Johnny Cash, damit man merken konnte, wie gut er ist.
So kanns gehen, q.e.d.
Noch’n paar:
“Easy” von Faith No More? Falsch! Von den Commodores (ich weiss, wieder Motown).
“I Fought the Law”, ein typischer Clash Song? Wohl eher ein typischer Crickets Song.
“Comfortably Numb” von den Scissor Sisters? Oh nein, von Pink Floyd!
“Twist And Shout” haben die Beatles von den Isley Brothers gecovert. Aber nicht mal von denen war das Original, sondern von den Top Notes, auch wenn’s bei denen noch “Shake it up, Baby” hiess.
Zum Abschluss noch eine Anekdote in Sachen Coverversion: Es war Mitte der 90er, jemand spielte auf der Klampfe & sang dazu, unter anderem “The Man Who Sold the World”. Kommentar eines Zuhoerers: “Wenn er so einem Text geschrieben hat, wundert’s mich nicht, dass er Selbstmord begangen hat,” Meine geschockte Reaktion: “Wie bitte???? Selbstmord??” Darauf meinten Zuhoerer & Musiker: “Sachma, willste uns vera***? Du lebst wohl auf dem Mond!” Aufloesung: Sie dachten, das Lied waere im Original von Nirvana. Und ich hatte befuerchtet, David Bowie sei tot.
Die Coverversion von Joe Cocker “With a little Help from my friend” finde ich besser als das Original der Beatles.
Sie glaube hoffentlich nicht, “I Will Always Love You” sei von Whitney Houston, denn es ist natürlich von Dolly Parton:
Die ultimative Version stammt allerdings von Nevena Tsoneva, der ersten Gewinnerin von Bulgarian Idol:
Der Begriff “ultimative Version” klingt lustig. Der Vortrag von Nevena auch, besonders die Blechbläser und -Trommler.
Dabei ist der Song natürlich gar nicht lustig, sondern, um aus ihm selbst zu zitieren, bittersweet.
Wenn ich je einen Künstler (man muss leider sagen: jahrzehntelang) unterschätzt (bzw. gar ignoriert) habe, so ist das, neben dem ebenfalls schon erwähnten grandiosen Johnny Cash, Dolly Parton.
Schön, dass du das Video hier reingestellt hast. Der Song, die – neudeutsch – Performance, diese absolute Präzision und Zurückgenommenheit: das ist die ganz, ganz große Klasse.
Noch ein Beispiel für ein um Potenzen besseres Cover als das Original (wobei ich nicht weiß, ob das Original tatsächlich von ihr komponiert + getextet wurde) :
Original (?): Cher, 1966, “Bang Bang”
Coverversion: Nancy Sinatra, ebenfalls 1966, nur später !! Wahnsinn !!!
Spät, hoffentlich nicht zu spät: Während hartnäckigem Hören der MDR-Kulturwelle bekam ich mit, dass der vermeintlich urfranzösische Schlager „Les Champs Élysées“ (Joe Dassin) eigentlich „Waterloo Road“ hieß und von Jason Crest stammt, einer laut Wiki psychedlischen Popgruppe.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jason_Crest
Uebrigens, der exemplarische Fall einer Coverversion, die jeder fuer das Original haelt:
“Ring of Fire” von Johnny Cash. Die Originalaufnahme ist von Anita Carter (seiner Schwaegerin) und nur wenige Monate aelter als die Version von Johnny Cash.
Tori amos’ version von “enjoy the silence” ist wesentlich tiefgehender als das original von depeche mode.
Auch johnny cash’s “bridge over troubled water” schlaegt das original in laengen.
In Tansania ist mir die Melodie unserer deutsche Nationalhymne mal mit dementsprechend ganz anderem Text begegnet als … Kirchenlied.
Ein Beweisvideo existiert wohl, aber meine Mitreisende von damals rückts nicht raus “man sieht eh nur die Füße…” (Ja, okay, aber die HÖRT man nicht!)
Gerade denke ich mir: 1) wir bräuchten aus anderen Gründen sowieso mal eine neue; und 2) … schonwieder an eine Leiche im nationalen Keller.
Wer es noch nicht weiß: “Paranoid” ist nicht von Black Sabbath, sondern von Cindy und Bert und heißt “Der Hund von Baskerville” ( Herrliches Videobei youtube ). Und wo ich schon dabei bin, Paint it Black müssen die Stones wohl von Karel Gott gemopst haben. Ach bei youtube, und einfach göttlich!
Fine Young Cannibals ” Ever fallin in Love “, Original von Buzzcocks ( geht gut ab )!