„Stell Dir vor, es ist Krieg und keiner geht hin!“

Bei Maybrit Illner zitierte Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen am 11. Februar 2016 einen Satz, der Bertolt Brecht zugeschrieben wird. „Stell Dir vor, es ist Krieg und keiner geht hin.“ Sie behauptete dabei, der Satz ginge weiter und zwar so: „Und dann kommt der Krieg zu euch.“

Das stimmt so nicht!

Der Satz „Stell Dir vor, es ist Krieg und keiner geht hin“ stammt ursprünglich von Carl August Sandburg. Er war ein US-amerikanischer Dichter, Journalist und Historiker und lebte von 1878 bis 1967. Bekannt ist er besonders durch seine Biographie von Abraham Lincoln, für die er den Pulitzer-Preis gewann. Sein bekanntester Satz stammt allerdings aus dem Buch „The people, Yes“. Dort heißt es:

„The first world war came and its cost was laid on the people.
The second world war — the third — what will be the cost.
And will it repay the people for what they pay?…
The little girl saw her first troop parade and asked,
‘What are those?’
‘Soldiers.’
‘What are soldiers?’
‘They are for war. They fight and each tries to kill as many of the other side as he can.’
The girl held still and studied.
‘Do you know … I know something?’
‘Yes, what is it you know?’
‘Sometime they’ll give a war and nobody will come.’“

Laut Harpo Marx soll jedoch schon vor Carl Sandburg jemand diese Geschichte erzählt haben, nämlich der Schriftsteller Thornton Wilder. In seiner Autobiographie „Harpo speaks“ schreibt Marx:

„My favorite Thornton Wilder story was the one about the time a little girl asked him what war was. Wilder replied, „A million men with guns go out and meet another million men with guns, and they all shoot and try to kill each other.“ She thought that over, then said, „But supposed nobody shows up?“

Die amerikanische Frauenzeitschrift „McCall’s“ formulierte dann 1966 im Schatten des Vietnamkrieges die Schlagzeile: „Suppose They Give a War, and No One Came?“. Ein Anti-Kriegs-Poster aus dem Jahr 1969, auf dem weiße Tauben zu sehen waren, die in einer Blumenwiese auf Waffen sitzen, nahm dann diese Schlagzeile auf. Auf dem Poster stand: „What if they gave a war and nobody came …“

So kam der Satz dann nach Deutschland, wo er schnell in folgender Übersetzung benutzt wurde: „Stell Dir vor, es ist Krieg und keiner geht hin“.

Irgendwann wurde der Satz fälschlicherweise Bertolt Brecht zugeschrieben. Ein anonymer Scherzkeks kam dann später auf die Idee, den Satz „Und dann kommt der Krieg zu euch“ hinzuzufügen und hängte diesem Satz gleich noch ein wahres Gedicht von Bertolt Brecht an:

„Wer zu Hause bleibt, wenn der Kampf beginnt,
und lässt andere kämpfen für seine Sache,
der muss sich vorsehen:
denn wer den Kampf nicht geteilt hat,
der wird teilen die Niederlage.
Nicht einmal Kampf vermeidet,
wer den Kampf vermeiden will:
denn es wird kämpfen für die Sache des Feinds,
wer für seine eigene Sache nicht gekämpft hat.“

Das Gedicht stammt aus dem Werk „Koloman Wallisch Kantate“. So entstand also das folgende Gedicht:

„Stell Dir vor, es ist Krieg und keiner geht hin,
und dann kommt der Krieg zu euch.
Wer zu Hause bleibt, wenn der Kampf beginnt,
und lässt andere kämpfen für seine Sache,
der muss sich vorsehen:
denn wer den Kampf nicht geteilt hat,
der wird teilen die Niederlage.
Nicht einmal Kampf vermeidet,
wer den Kampf vermeiden will:
denn es wird kämpfen für die Sache des Feinds,
wer für seine eigene Sache nicht gekämpft hat.“

Das Gedicht ist somit nicht von Bertolt Brecht, sondern ein lyrischer Cocktail aus Carl Sandburg, Bertolt Brecht, Thornton Wilder, einem anonymen Scherzkeks und einem Schuss Marx. Harpo, nicht Karl!

Dieser Beitrag wurde unter Literatur veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

6 Antworten zu „Stell Dir vor, es ist Krieg und keiner geht hin!“

  1. Phillip K schreibt:

    Ich kannte nur den Spruch „Stell dir vor, es ist Wahl und keiner geht hin“. Aber der leitet sich wohl von dem oben stehenden Spruch ab.

  2. yoyojon schreibt:

    Es gibt auch Kriege, bei denen der Kampf darin besteht, nicht zu kämpfen und zu helfen, dass sie verloren werden.

    • Dante schreibt:

      Es gibt auch Kriege, bei denen der Kampf darin besteht, nicht zu kämpfen und zu helfen, dass sie verloren werden.

      Auf so einen Krieg wie den Zweiten Weltkrieg aus deutscher Sicht trifft das sicherlich zu. Im selben Krieg aus Sicht der Alliierten wäre das nicht nur Verrat am Land, sondern auch ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit gewesen. Wenn es um den Kampf gegen den Islamismus geht, trifft dasselbe zu, denn dessen Wesensähnlichkeit mit dem NS durch die Naziaufmärsche von 08/14 und die offen gegen Juden als Juden gerichteten Anschläge auf den HyperCacher oder die Kopenhagener Synagoge überdeutlich wird.

      • yoyojon schreibt:

        Damit dürftest Du Recht haben. Früher sagte ich immer, ich würde nur in einer von zwei Armeen dienen: In der Schweiz, denn die Schweiz hat seit Jahrhunderten keinen Krieg geführt ind in Israel, denn da steht das Überleben untrennbar mit der Fähigkeit, dieses Überleben zu verteidigen in Zusammenhang. Was den IS betrifft, braucht man keinen Krieg. Der IS kann keine Waffen herstellen, nicht einmal Munition und keine Versorgung z.B. mit Lebensmitteln aufrecht erhalten. Es würde völlig reichen, ihn von allen Quellen abzuschneiden. Aber das scheint nicht zu geschehen. Ohne Unterstützung von „regulären“ Staaten hätte es einen IS nicht gegeben.

  3. A.S. schreibt:

    Stell dir vor es ist Krieg und deine Führer bitten ihn her …….

  4. Dante schreibt:

    Ein anonymer Scherzkeks kam dann später auf die Idee, den Satz “Und dann kommt der Krieg zu euch” hinzuzufügen…

    …was eigentlich mehr als der Titelspruch zu Brecht passt.

Seid gut zueinander!

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s